Carta de Kaunitz a Calbó. Laxenburg, 27 d'agost 1779

Palais Kaunitz. Laxenburg
Io sono veramente afflito, mio caro Calbo, di sentire che perseverate nella vostra afflizzione, la quale non ha nessun fondamento poiche non dovete ne potete raggionevolmente dubbitare ne pure un istante della mia particolare affezzione per voi, e che non dovete punto inquietarvi di non potere lavorare, giache ben lungi di desiderare che voi lavorate, ogni qual volta o non potete, o non volete lavorare, sono io che voglio che tralasciate ogni aplicazione in sino che non vi sarà del tutto passata quela passione di animo, che ora vi tormenta, ed (h)a l’effetto dell’avere aplicato troppo da qualche tempo, ed esservi dato con ciò qualque ostruzzione che vi da quell hypocondria che vi travaglia, e che faremo svanire con qualche distrazione, e con un poco di raggionamento e di tempo. Venite qua dunque figlio mio, procuraremo di divertirvi, e sopra tutto tenetevi per sicuro una volta per sempre, ch’io sono, e non cessaro mai di essere
Vostro molto ma molto
affezzionato

Hernández Gómez, Sintes Espasa; Pasqual Calbó, la pintura cosmopolita del XVIII


Estic veritablement afectat, benvolgut Calbó, de sentir que persevereu en la vostra aflicció, la qual no té cap fonament perquè no deveu ni podeu raonablement dubtar, ni tan sols un instant, del meu particular afecte per vós, i no heu d’inquietar-vos gens de no poder treballar, ja que ben lluny de desitjar que vós treballeu cada vegada que no podeu o no voleu treballar, sóc jo qui vol que posposeu tota dedicació mentre no hagi passat del tot aquesta passió d'ànim que ara vos turmenta, i té l'efecte d'haver treballat massa des de fa temps, i vos ha donat qualque obstrucció que vos provoca aquesta hipocondria que vos consumeix i que farem esvanir amb alguna distracció i amb un poc de raonament i de temps.  Veniu aquí fill meu, procurarem divertir-vos i sobretot teniu per segur d'una vegada per sempre que sóc i mai no deixaré de ser
el vostre molt però que molt
affezzionato

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada