1774.04.12 Kaunitz Viena 12.04.1774 - Maria Teresa Viena. OeStA


Je prends la liberté d’envoyer à votre Majesté l’ouvrage de Calvo dont j’ai eu l’honneur de Lui parler, et qui est réellement au mieux, comme tout ce que fait ce jeune homme qui est plein de génie et de talents, attendu qu’il s’agissait de devoir faire un dessin qui put servir au graveur pour corriger beaucoup de défauts très essentiels d’une estampe qui était déjà faite, et dont il a fallu conserver tous les principaux contours, ce qui faisait des difficultés très difficiles à surmonter.

J’ai l’honneur d’envoyer aussi à V. M. une estampe qui Lui est dediée et que m’a remis l’ambassadeur de France avec la petit bordure dans laquelle elle est et qui est assez jolie, comme le sont la plupart des choses qui, en affaires de goût, viennent de son pays. Comme je sais que V. M. peut s’amuser des productions des artistes, j’avais poursuivi prendre la liberté de Lui envoyer celles dont il s’agit, en me mettant à ses pieds avec la plus profonde soumission.



Giovanni David i Giovanni Vitalba (1784): La comtessa Ernestina Durazzo. Aiguafort. 
 Col·lecció particular de Armando Fabio Ivaldi


M’he pres la llibertat d’enviar a Vostra Majestat l’obra de Calbó[1], de la qual ja he tingut l’honor de parlar-li, i que és realment del millor que hi ha, com tot el que fa aquest jove, que és ple de geni i de talents, atenent que es tractava d’haver de fer un dibuix que pogués servir al gravador per corregir defectes molt essencials d’un gravat que ja era fet, i del qual ha calgut conservar tots els principals contorns, la qual cosa suposava dificultats molt difícils de superar. 

També tenc l’honor d’enviar a Vostra Majestat un gravat que li és dedicat i que m’ha remès l’ambaixador de França[2], amb el petit marc en què es troba i que és molt polit, com en són la major part de les coses que, en qüestions de gust, provenen del seu país. Com que sé que Vostra Majestat se sol entretenir amb les produccions dels artistes, he procedit a prendre’m la llibertat d’enviar-li aquelles de què es tracta, prostrant-me als seus peus amb la més profunda submissió.




[1] Calvo (sic)
[2] François-Joachim de Pierre de Bernis. Batalla i conquesta de Menorca, 1756


Novotny, Alexander; Staatskanzler Kaunitz als Geistige Persönlichkeit Wien, 1947
Nachlass des Fürsten Kaunitz, Verwaltungarchiv- Unterrichtsarchiv Fasz. 61/15

Carta de Kaunitz a Maria Teresa. Kaunitz li envia els dibuixos de Pasqual Calbó (Calvo) que li han estat tramesos per Durazzo i Bernis