Brunati Roma 20.07.1774 - Kaunitz Viena. OeStA, HHStA

Altezza,

Ho l’onore de rispettosamente umiliare alla notizia di Vostra Altezza, che essendomi incontrato sere sono in una conversazione col Sig. Card. Caraffa di Trajetto, mi ricercò publicamente esso Porporato se era arrivato il Giovane Pittore Calbo, dicendomi che gli era caldamente raccomandato da S. E. il Sig. Conte Durazzo Ambasciatore Ces. R. in Venezia, affinché gli facesse trovare alloggio, e lo dirigesse ne’ studi durante il di Lui soggiorno in Roma, che a questo effetto aveva ordinato ad un suo Cameriere d’assiterlo, e che essendo Pensionato con 600 f d’assegnamento da S. M. l’I. R. (...) pensava di metterlo nella scuola e sotto la Direzione di Mr Maron.

Risposi a Sua Emza che non era a mia notícia, che fosse Pensionato, che Vostra Altezza, e’l (...) Sig. Ambasciatore mi avevano fatto l’onore di raccomandarmelo, che stava alloggiato appresso di me, e che esso Giovane mostrava desiderio di frequentare l’Accademia di Francia, e le scuole di questi più rinomati Pittori.

Siccome il sovente mentovato Sr. Calbo aveva una lettera da ricapitare al Sr. Cardinale di S. E. il Sig. Ambasciatore, cosi stimai bene d’instruirlo, affinché si dovesse contenere, e regolare nel discorso con Sua Emza. uniformemente alla surriferita mia risposta, come egli mi assicura di aver fatto. Il Sr. Card. Caraffa di Trajetto è un gran ciarlone. Egli è grand’Amico di Monsignor Herzan Uditore di Rota per la Germania, e questo Prelato è il gran Prottetore, e confidente di Mr. Maron.

Ho pure consigliato detto Giovane Calbo di non dover per’ora ricapitare una lettera d’un suo amico di Venezia, che lo raccomanda a Mr. Maron uniformemente ai precisi veneratissimi comandi di Vostra Altezza.

Fratanto senza perdita di tempo l’ho prodotto in varie di queste scuole di Pittura. Il Direttore di questa celebre Accademia di Francia a riguardo ella raccomandazione del Sig. Card de Bernis lo ammetterà alla scuola del nudo, che si tiene ogni mattina nella medesima Accademia, in quella dell’anatomia, e del Disegno sopra le statue antiche; cortesia, e distinzione veramente particolare che non suole accordarsi cosi facilmente ad steri, dove esso Sr. Calbó potrà con tutto il suo comodo, e con emulazione instruirsi, e sarà del predetto Sr. Direttore con parzialità osservato.

Domenico Corvi: Autoretrat
Inquanto poi alla Direzione sotto un eccellente maestro, fra tutti, in assenza di Mr Mengs, col consiglio de’ intendenti, ho creduto di metterlo sotto quella del rinomato Pittore Sig. Corvi, vero filosofo Pittore, gran maestro, profondo in retorica, e in Pratica, eccellente per il disegno, e l’unico a giudizio universale per instruire, e fromare di grand’allievi; la prima instruzione che il medesimo ha data, e raccomanda al Sr. Calbo, d’imparare bene l’anatomia per il Disegno, e la Geometria per la Prospettiva, due scienze le più esenziali, e necessarie, alle quali cercherà subito di applicarsi.

(...)
Col più profondo rispeto ho il grand’onore di essere
di Vostra Altezza
Brunati
Roma 20 Luglio 1774


Altesa,

tenc l’honor de respectuosament posar en coneixement de Vostra Altesa que, havent-me trobat un vespre d’aquests en una conversa amb el senyor cardenal Caraffa di Trajetto[1], em va interrogar públicament dit porprat si havia arribat el jove pintor Calbó, dient-me que li era calorosament confiat per Sa Excel·lència el senyor comte Durazzo, ambaixador cesari i reial a Venècia, a fi que li fes trobar allotjament, i el dirigís en els estudis durant el seu sojorn a Roma, que a tal efecte havia encarregat a un cambrer seu d’assistir-lo i que, essent pensionat amb sis-cents florins d’assignació per Sa Majestat Imperial i Reial, pensava posar-lo a l’escola i sota la direcció del senyor Maron[2].

Vaig respondre a Sa Eminència que no en tenia notícia, que hagués estat pensionat, que Vostra Altesa i el citat senyor ambaixador m’havien fet l’honor de confiar-me’l, que estava allotjat a prop meu i que aquest jove mostrava el desig de freqüentar l’Acadèmia de França i les escoles dels pintors de més renom.

Franz Herzan von Harras
Així com el sovint esmentat senyor Calbó posseïa una carta per lliurar al senyor cardenal de part de Sa Excel·lència el senyor ambaixador, vaig estimar oportú de posar-lo ben al corrent, a fi que maldés contenir-se i regular el seu discurs amb Sa Eminència d’acord amb la meva resposta referida més amunt, com ell m’assegura haver fet. El senyor cardenal Caraffa di Trajetto és un gran xafarder. És gran amic de monsenyor Herzan, auditor de la Rota per Alemanya[3], i aquest prelat és el gran protector i confident del senyor Maron.

També he aconsellat a l’esmentat jove Calbó de no lliurar per ara la carta d’un amic seu de Venècia, que el confia al senyor Maron, seguint les precises i veneradíssimes ordres de Vostra Altesa.

Mentrestant, sense pèrdua de temps, l’he presentat a vàries escoles de pintura. El director d’aquesta cèlebre Acadèmia de França[4], atenent la recomanació del senyor cardenal de Bernís[5], l’admetrà en l’escola del nu, que té lloc cada matí a la mateixa acadèmia, en la d’anatomia i en la del dibuix de les estàtues antigues, cortesia i distinció verament excepcionals que no se solen concedir fàcilment als estrangers, on dit senyor Calbó podrà instruir-se amb emulació i amb tota la seva comoditat, i serà observat per l’esmentat senyor director amb parcialitat.

D’altra banda, quant a la direcció sota un excel·lent mestre, d’entre tots, atesa l’absència del senyor Mengs[6], amb el consell dels entesos, he pensat de posar-lo sota la del famós pintor senyor Corvi[7], ver pintor filòsof, gran mestre, profund en retòrica i en pràctica, excel·lent per al dibuix i l’únic, segons judici universal, que pot instruir i formar grans alumnes. La primera instrucció que ell mateix ha donat, i recomana, al senyor Calbó, és la d’aprendre bé l’anatomia per al disseny i la geometria per a la perspectiva, dues de les ciències més essencials i necessàries, en les quals maldarà tot d’una d’aplicar-se.

(...)

Amb el més profund respecte, tenc el gran honor de ser
De Vostra Altesa
Brunati
Roma, 20 de juliol de 1774


SINTES 1987


[1] Francesco Caraffa di Trajetto
[2] Anton von Maron
[3] Franz Herzan von Harras, auditor de la Rota Romana per part de l’Imperi Alemany
[4] Charles Joseph Natoire
[5] François-Joachim de Pierre de Bernis
[6] Anton Raphael Mengs
[7] Domenico Corvi

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada