Brunati Roma 22.06.1774 - Kaunitz Viena. OeStA: HHStA

RAFAEL: Il Parnaso. Stanza della Segnatura. Palau del Vaticà
Altezza,

Alla soma benignissima fiducia, e veneratissimi comandi de Vostra Altezza de’ 8 del corrente a favore del Giovane Calbó corrisponderò con tutta quell’attenzione che devo in prestare al medesimo ogni maggior assistenza, e Direzione conveniente al compimento dell’oggeto della di Lui venuta in Roma, per coltivare i bel genio, e per perfezionare i superiori suoi talenti nel Dissegno, e nella Pittura.

I più accreditati in queste due arti (essendo partito per la Spagna il celebre Pittore Mengs, e restringendosi la maggior abilità di Battoni ne’ ritratti) sono ora qui il La Piccola, Stern, Corvi, e Pecheu, che fece il bel ritratto della moglie del Generale Lockart.

Prenderò norma dal consiglio e savi suggerimenti di questi valent’uomini per il regolamento del predetto Calbó, con tant’impegno da Vostra Altezza protetto, affine che sotto la Direzione e nella Scuola dell’uno o l’altro di questi rinomati maestri possa il medesimo approffittarsi, riuscire al pari eccellente, fare onore alle premure dell’Altezza Vostra, e rendersi vi é più degno dell’alto Patrocinio di un tanto Mecenate. 

A questo fine per averlo sempre sotto gli occhi, benche sia ristretto d’abitazione in questo Palazzo di S. A. R. el Gran Duca di toscana, qualora il predetto Giovane sia per contentarsi della camera del mio cameriere, che provvederò fuori di Palazzo, e del comodo della mia cuccina per aver la tavola in Casa: atteso che non saranno combinabili le ore per poter sempre pranzare con me, dovendo il medesimo per perfezionarsi nel Dissegno passare qualche tempo le giornate intiere nella galleria del Campidoglio, nelle camere dipinte da Raffaele in Palazzo Vaticano, e in altri luogi lontani, lo terrò appresso di me, lo farò servire come un proprio fratello, non lo perderò mai de vista, invigilarò attentamente sopra la di lui condotta, e renderò di tempo in tempo intesso l’Altezza Vostra delle occupazioni, e de’ progressi che esso Signore Calbo anderà facendo nell’Arte, non meno che del metodo intorno alla maniera di condurre i suoi studi, ed applicazione la più corrispondente a l’intento; sarà pure mia cura, che non abbia niente di comune ne prenda pratica coi quattro Pensionati, che sono sotto la Direzione di Mr. Maron, e che per conseguenza non si sappia, che sia mandato dalla R. I. corte, ne che sia pensionato dalla medesima uniformemente a tutto ciò che si degna Vostra Altezza comandarmi, e prescrivermi; Rendendo all’Altezza Vostra le più ossequiose Vme. grazie di questa graziosissima confidenziale commissione. 

(...)

Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere
Di Vostra Altezza
Brunati
Roma 22 giugno 1774



Altesa, 


a la summa benigníssima confiança, i veneradíssimes ordres de Vostra Altesa del 8 del corrent a favor del jove Calbó, hi correspondré amb tota aquella atenció que dec a prestar-li qualsevol major assistència, i la direcció convenient a l’acompliment de l’objecte de la seva arribada a Roma, per cultivar el bell geni i per perfeccionar els seus superiors talents en el dibuix i en la pintura. 

Els més acreditats en aquestes dues arts (essent partit cap a Espanya el cèlebre pintor Mengs[1], i restringint-se la major habilitat de Batoni als retrats) són ara aquí Lapiccola[2], Stern[3], Corvi[4] i Pêcheux[5], que feu el bell retrat de la muller del general Lockart[6]. 

Prendré norma del consell i savis suggeriments d’aquests valents[7] homes per a la formació de l’esmentat Calbó, protegit per Vostra Altesa amb tant de zel, a fi que, sota la direcció i a l’escola de l’un o de l’altre d’aquests mestres de renom, pugui treure’n profit, esdevenir-ne així d’excel·lent, fer honor a l’atenció de la Vostra Altesa i mostrar-se encara més digne tant de l’alt patrocini com de l’alt mecenes. 

Per a aquesta fi -per no perdre’l mai de vista, encara que l’apartament sigui petit en aquest palau de Sa Altesa Reial el Gran Duc de la Toscana, sempre que el dit jove es doni per satisfet amb la cambra del meu cambrer, que proveiré fora de palau, i de la disposició de la meva cuina en tenir taula a casa; atès que no seran combinables les hores per poder dinar sempre amb mi, devent el citat, per perfeccionar-se en el disseny, passar durant algun temps la jornada sencera a la galeria del Campidoglio[8], en les cambres pintades per Rafael al palau del Vaticà, i en altres llocs llunyans- el tindré al meu costat, el faré servir com un propi germà, no el perdré mai de vista, vigilaré atentament la seva conducta, i de tant en tant mantindré Vostra Altesa informada tant de les ocupacions i dels progressos que dit senyor Calbó anirà fent en l’art, com del mètode entorn a la manera de conduir els seus estudis i l’aplicació que es correspongui més amb aquest objectiu; també prendré cura que no tengui res en comú ni prengui pràctiques amb els quatre pensionats que són sota la direcció del senyor Maron, i que en conseqüència no se sàpiga que ha estat enviat per la cort reial i imperial ni que n’hagi estat pensionat conforme a tot això que Vostra Altesa es digna manar-me i prescriure’m. Donant a la Vostra Altesa les més obsequioses i validíssimes[9] gràcies d’aquesta graciosíssima i confidencial comissió. 

(...) 

Amb el més profund respecte, tenc el gran honor de ser 

De Vostra Altesa 
Brunati 
Roma, 22 de juny de 1774



SINTES 1987



[1] Anton Raphael Mengs
[2] Nicolò Lapiccola
[3] Ludovico Stern
[4] Domenico Corvi
[5] Laurent Pêcheux
[6] Lockhart de Lee (?)
[7] valerosos, capaç, capacitat, competent
[8] [campidoio]. Capitoli
[9] Vme. (?)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada