Pasqual Calbó i Caldés (Maó, 1752-1817)

Ritratto di Giovanni Archinto  (ca 1776/1777). Musei Civici di Como. Pinacoteca Civica di Palazzo Volpi  Altezza, (...) Mediante il permesso da Monsigr. Archinto Maggiordomo di S. Sta. graziosamente accordato, il Sig. Calbo incomincerà dopo domani a tirar copia delle Pitture del Cav. Mengs nella Camera de’ Papiri in Vaticano. Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere Di Vostra Altezza Brunati Roma 11 8bre 1775 Altesa, (...) Mitjançant el permís concedit per monsenyor Archinto [1] , majordom de la Santa Seu, el senyor Calbó començarà demà passat a fer còpia de les pintures del cavaller Mengs de la cambra dels Papirs del Vaticà.  Amb el més profund respecte, tenc el gran honor de ser De Vostra Altesa Brunati Roma, 11 d’octubre de 1775  SINTES 1987 [1] Archinto [k]

PIRANESI (1773): Fontana di Trevi. Vedute di Roma. Madrid: Universidad Complutense, Biblioteca Historica Altezza, Unitamente a quest’ossequisissma. mia ho l’honore d’umiliare a Vostra Altezza in un rotolo di lata ben custodita la Pianta in elevazione, facciata; profilo, e ispaccato di questa Fontana di Trevi, disegnata colle più esatte misure dal Sr. Calbo, il quale non potrà così presto, come supponevo, tirar copia delle Pitture del Cav. Mengs della camera de’ Papiri in Vaticano, facendosi, lentamente il lavoro del pavimento della medma., per cui resta imbarazzata. (...) Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere Di Vostra Altezza Brunati Roma 2 7mbre 1775  Altesa, Juntament amb aquesta obsequiosíssima lletra tenc l’honor d’enviar a Vostra Altesa, en un cilindre [1] de llauna ben protegida, la planta en elevació, façana, perfil i perspectiva d’aquesta Fontana de Trevi, dibuixada amb les mesures més exactes pel senyor Calbó, el qual...

Altezza (...) Il Sr. Calbo stà indefessamente applicato per disegnare in pianta, in elevazione, e in ispaccati in più sensi e prospettive la facciata di questa Fontana di Trevi, sopra le più esatte misure che ho fatte ricavare da un bravo Archittetto. Tra giorni spero di poterle umiliare a Vostra Altezza. (…)  Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere  Di Vostra Altezza  Brunati Roma 8 Agosto 1775 Altesa,  (...)  el senyor Calbó està constantment aplicat per dibuixar en planta, en elevació i en perfil en diversos sentits i perspectives la façana de la Fontana di Trevi, sobre les més exactes mesures que he fet obtenir d’un bon arquitecte. D’aquí a uns dies esper poder-les enviar a Vostra Altesa.  (...)  Amb el més profund respecte, tenc el gran honor de ser  De Vostra Altesa  Brunati  Roma, 8 d’agost de 1775  SINTES 1987

Giovanni Battista Lampi (1786): Ritratto di Wenzel Anton von Kaunitz. Viena: Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste. (...) desidero ch’egli tosto intraprenda di farmi una copia esattissima dell’altro rinomato plaffone di Mengs, fatto per ordine di Papa Ganganelli, non sò, se nel museo nuovo da codesto Pontefice eretto, o in qualche sito della Biblioteca Vaticana. Qualunque però sia l’ubicazione, della quale non sono ben sicuro, non deve far ostaccolo all’esecuzione di questa mia commissione, poicchè non può essere ignota a Vostra Signoria Illustrissima. E se mai v’abbisognasse una permissione eziandio del Papa medesimo, Lei la domandi a nome mio ne’ termini ch’estimerà più conventienti. E voglio sperare, che non si negherà, ardisco a dirlo, al Mecenate del Secolo. [Il·lustríssima,] desitj que [Calbó] comenci prest a fer una còpia exactíssima de l’altre famós plafó de Mengs, fet per ordre del papa Ganganelli, no sé si en el nou museu erigit per l’esmentat p...

Illustrissima, (...) Ho pertanto inteso con piacere, che il giovane Calbo si conduce sì bene, e fa progressi nell’arte; certo dal di lui talento, quando sarà ben coltivato, di che in Roma non può mancarne l’occasione, si potrà attendere la più felice riuscita, e ne aspetto il primo saggio, que VS. Illma. mi avvisa d’essersi già inviato a questa volta.  Com sentimti. della più cordiale Stima.  Di VS. Illma.  Kaunitz  Vienna 27. Aprile 1775  Il·lustríssima,  (...) Llavors he entès amb plaer que el jove Calbó es condueix així de bé i fa progressos en l’art. Cert del seu talent, quan serà ben cultivat, de què a Roma no pot mancar-ne l’ocasió, se’n podrà esperar el més feliç resultat, i n’esper[1] la primera mostra, que Vostra Senyoria Il·lustríssima m’avisa que a hores d’ara ja ha estat enviada. Amb sentiments de la més cordial estimació  De Vostra Senyoria Il·lustríssima  Kaunitz  Viena, 27 d’ab...

Raphael Morghen / Anton Rafael Mengs: Apollo and the Muses on Parnassus. New York: Metropolitan Museum Altezza, Ho l’honore de rispettosamente partecipare a Vostra Altezza di aver terminata il Signor Calbo la copia del quadro esistente in Villa Albani del Cav. Mengs, che per maggior sollecitudine spedirò Sabato prossimo col Corriere di Venezia a sua Eccellenza il Signor Ambasciatore conte Durazzo, pregandolo di subito inoltrarla all’A. V. Spero che questa copia incontrerà il pieno gradimento di V. Al, avendola esso Sigr. Calbo tirata colla più esatta attenzione e diligenza. L’indefessa applicazione di questo valente e savio giovane non lascia niente a desiderare per meritarvi la continuazione dell’alta protezzione dell’A. V. Il Sigr. Corvi di lui Maestro non sa abbastanza lodarsi del bel genio, e somma abilità di questo eccellente suo discepolo della maggior aspettativa. Esso Sigr. Calbo si va sempre più ammaestrando del disegno sopra l’antico, non meno, che a p...

Domenico Corvi: Madona con il bambino Altezza, (...) Non può essere maggiore l’indefessa applicazione del Sr. Calbo. Questo giovine Pensionista d’un indole la più soda supera l’aspettiva dell’eccellente suo maestro Sr. Corvi, il quale ne fà tutti gli elogi. Non perde in effetto esso Sr. Calbo un momento, che non lo impiegi, per compiere a dovere il fine, per cui è stato qui mandato. Alla prossima apertura della buona stagione proseguirà la già incominciata copia della Pittura del Cav. Mengs esistente nella Villa Albani, e fratanto stà tirando copia d’una madonna ultimamente fatta dal predeto, suo maestro, per umiliarla all’A.V. Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere Di Vostra Altezza  Brunati  Roma 18 del 1775 Altesa, (...) No pot ser major la constant aplicació del senyor Calbó. Aquest jove pensionista, de la més sòlida índole, supera l’expectativa de l’excel·lent mestre seu senyor Corvi, el qual en fa tots els elogis. ...

Illustrissima, (...) Approvo il partito, che il pensionista Calbo, attesa la rigidezza della stagione, e la distanza della Villa Albani dal suo alloggio, sospenda l’esecuzione del disegno, che doveva fare della pittura del Mengs esistente nella medesima e continui quell’altro da lui intrapreso in città, sino a che a miglior stagione possa egli ripigliare il primo lavoro. (...) Sono colla solita particolare Stima.  Di VS Illma. Kaunitz Vienna 2. Gennaro 1775 Il·lustríssima,  (...) Aprov [1] la decisió que el pensionista Calbó, atesa la rigidesa de l’estació i la distància de la Vil·la Albani del seu allotjament, suspengui l’execució del dibuix que havia de fer de la pintura de Mengs que hi existeix i continuï aquell altre que ha començat a la ciutat fins que, quan l’estació sigui millor, pugui reprendre la primera feina. (...) Som amb l’habitual particular estimació, De Vostra Senyoria Il·lustríssima Kaunitz Viena, 2 de gene...

Altezza, (...) In pronta escuzione dei veneratissimi comandi di Vostra Altezza il Sigr. Calbo, mediante il grazioso permesso dell’Emo Sig. Card. Alessandro Albani, ha già incominciato a tirar copia della pittura del cav. Mengs situata nella volta del Palazzo della Villa d’esso porporato. Ma siccome questo giardino é fuori di città più di due miglia distante da questo Palazzo di Firenze, in cui alloggia appresso di me il predetto Sigr. Calbo, e che da un mese e mezzo a questa parte non fa qui che continuamente piovere, cosi per le strade impraticabili, le curte giornate, e l’oscurità ha dovuto il medesimo sospendere questo lavoro, e fratanto ne ha incominciato un altro in città per umiliarlo all’A. V., riservandosi di ripigliare quello di Villa Albani a miglior stagione, e chiedendo perciò il Sr. Calbó vma. scusa a Vostra Altezza del ritardo (...). Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere Di Vostra Altezza Brunati Roma 3 Decembre 1774 Altesa, ...

Domenico Corvi (1774): Retrat del pintor David Allan (...) Il giovane Sig. Calbo continua indefessamente ad applicarsi allo studio del disegno, e della pittura, nella quale fà gran progressi a giudizio di questo bravissimo suo maestro Sr Corvi, d’un carattere non così facile a contentarsi dei suoi scolari se non danno saggio di riuscire eccellenti. Fra breve si farà debito esso Sig. Calbo d’umiliare a V. A. qualche suo lavoro in disegno, e in pittura. (...) Col più profondo rispetto ho il grand’onore di essere Di Vostra Altezza Brunati Roma 20 8bre 1774 (...) El jove senyor Calbó continua incansablement aplicant-se en l’estudi del dibuix i de la pintura, en la qual fa grans progressos segons el judici d’aquest bravíssim mestre seu senyor Corvi, d’un caràcter no gaire fàcil d’acontentar-se amb els seus escolars si no donen proves de reeixir-ne excel·lents. D’aquí poc l’esmentat senyor Calbó farà el deure de lliurar a Vostra Altesa qualque feina seva de di...

(...) Prima di chiudere la presente, La devo ringraziare dell’aver ultimato l’affare della Eredità Kirchler con piena soddisfazione dell’Agente, e della sua obbligante sollecitudine per il ben essere e il progresso del giovane Pasquale Calbo nello Studio del Disegno: e se la di lui applicazione continuerà col successo medmo. ne sentirò ben volontieri i riscontri.  Io sono colla solita perfetta Stima Di Vs Illma Kaunitz  Vienna 17. Ottobre 1774 Il·lustríssima, Abans de tancar la present, li he d’agrair haver enllestit l’afer de l’Eredità Kirchler amb plena satisfacció de l’agent i la seva gentil diligència pel bon estat i pel progrés del jove Pasqual Calbó en l’estudi del dibuix. I si continua la seva aplicació amb el mateix èxit en sentiré de bon grat les proves.   Som amb l’habitual perfecta estimació De Vostra Senyoria Il·lustríssima Kaunitz Viena, 17 d’octubre de 1774 SINTES 1987